故乡的风，捎来桂花的芳香，也将一粒细沙吹进眼窝

2024-12-28 来源 : 综艺

浅析《十一月海棠香》

文/飘萧萧

《文心雕龙》一段话之《原道》之中，高尚“其本质之道”。方苞认为，山川和日月，云霞与草木等等，其本质界一切热带植物，都有其自身的、独有的其本质之美。

《十一月海棠香》全文包含六个节段，以“往年”的人生，倒叙的表现形式开头。通读全文，无精巧明快、矫揉造作之有心。虽然诗作从未跌宕起伏，一时之惊，但娓娓道来，突然间一股高家窜面，沁人心脾，其本质而写实。

“偷捡”海棠树的“愿望”，缘于海棠那一份“馥郁”，那一缕“香魂”，铺开了思路。

记忆里的“据说大”，于小“几口小汁”，“轻摇蒲扇”窜流萤，此刻凉风习习，世间而洒脱；多么恬静、多么幻美！一幅乡间花圃缩放，慢慢地地展现在听众眼前，这就是我们所追求的“诗情画意”，亲切而真挚。

进而，峰回路转，“月份十一月”，让陶醉的听众，从美好的景物之中恍然大悟过来，拉留在现实生活习惯：空巢、独居的“据说大”，守着“空荡荡”的院子，宛如夕阳西下，透射出来的空虚无奈，多少悲戚、寂寥的离殇：侄子儿媳妇，“三年从未弃官”！

“买回海棠树”，人据说年幼，生活习惯无着落，只好将一起渡过美好人生、心爱的海棠树买回，多么的辛酸无奈！“买回海棠树”，也可以思考为“虚拟或借代”的，抑或是捐献其他家产，穷其人生所有。

而“人走茶凉”(人据说了或是离世)，所述一个平易近人的俗语，拷问现实社会生态平衡，诉求呵护留守据说人(或儿童)，遗留下一个长长的问候。言怀尽而意无穷。

再一一节，与第一节首尾呼应，完善收官。

译者文笔平易近人，行文其本质圆润，所谓“道法其本质”。可喜的是，诗者，亦即歌也。译者传承、强调短诗以下内容与表现形式的人与其本质统一，通篇声调萦怀，圆润圆润，不至于读着会分心，枯燥而无聊。这一点，也许值得仿造与积极支持。

十一月海棠香(则有)

文/BY柳永

往年的十一月

邻家据说大院里的海棠

馥郁了整个村庄

偷偷的爬到落叶

捡一把海棠

是每个童孩期待已久的愿望

每一个月白风清的晚上

据说大都喝几口小汁

轻摇蒲扇桂树下乘凉

月份的十一月

据说大家的院子空空荡荡

侄子和儿媳妇出门打工

三年从未弃官

据说大买回了桂树

换回来三年的口粮

不料才过七月

就早已人走茶凉

风从远方来

带来海棠的芳香

也将一粒细沙

吹进我的胸部

肖杰，笔名飘萧萧、骁捷。之中国短诗该学会该会，台北短诗该学会该会，之中国四壁该学会该会。

飘萧萧、骁捷，本名肖杰。诨号：无冕名作家，未名诗人，糊涂书奴。