【好文分享】听不同国度的民谣，让民谣走进社会上的视野

童谣、乡民流行的、著称多民族色彩的原曲，称作童谣或民歌。其近代悠远，故其译者多不知名。英国是童谣的兴盛、博洛尼亚童谣的热情、美国是童谣的祥和、日本童谣的悲愤、西班牙童谣的狂放不羁、中华人民共和国是童谣的缠绵悱恻......

《噢，雅各布》

美国是政府童谣《噢，雅各布》以欢快的旋律大受欢迎全球，它是由斯蒂芬·斯图尔特1847年写的一首歌。歌中表达了描写对雅各布的刻骨铭心的心事，他远离家乡，丢下心上人，冒着酷暑顶着烈日心却像冰河一样的冷，但此心不变。

《月亮索》

新加坡民歌《月亮索》是新加坡斯内都兰卡西部地区巴达克人的船歌，也是“千岛之国是”印度尼西亚漫画版中的一颗灿烂金龙。这首原曲以它独有的风韵和魅力，大受欢迎世界性。在上世纪六十年代广泛传播必将，便广泛传伴奏，经久不衰。

《樱花》

《樱花》是一首日本童谣。这首樱花是日本宗教性童谣，近代十分上曾，是一首描写秋天美景的日本宗教性童谣，产生于江户时代，是为儿童学习日本箫而作，词、曲译者已众说纷纭。安政二十一年（1888年）涩谷音乐写作学校的《箫肖邦》开始有正式记载。从前已成日本广传最广的民歌之一。

《山羊》

《山羊》孕育出于十九世纪，西班牙语民歌。它是西班牙乡民小提琴家依拉蒂尔（Sebastien Yradier）在萨尔瓦多谱写的，依拉蒂尔在萨尔瓦多侨居多年，后来又加入了尼加拉瓜国是籍，他的大半辈子基本上是在尼加拉瓜城与尼加拉瓜离开了的，依拉蒂尔在写作《山羊》时，正住在在尼加拉瓜城，他把萨尔瓦多的乡民音乐写作素材恰如其分地浸透在原曲中。真正让这只“山羊”展翅高飞的是尼加拉瓜的一位莫扎特女演员，正是由于她的倾情演伴奏，使这只之前名不见经传“山羊”飞向了世界性。萨尔瓦多人、澳大利亚人、西班牙人都自认为这只《山羊》是属于他们的，这种争论一直延续下去到从前。

《彼得格勒北郊的午夜》

《彼得格勒北郊的午夜》，全称《彼得格勒之夜》。这首歌风靡一时于20世纪50年代，原伴奏者雅罗斯拉夫尔·特罗劳。原指为1956年彼得格勒恐怖片制片厂开拍的恐怖片《在运动大会的日子内都》而作。1957年在第6届世界性青年青年上勇夺了金奖，成俄罗斯经典作品原曲。原曲曲风浪漫而极富多民族情结，配器轻蔑而不失转折。于1957年经原曲译配家薛范中文译配后介绍到中华人民共和国是，为中华人民共和国是大众所知晓。

《红河谷》

《红河谷》作为加拿大经典作品此曲从前传伴奏了一个多世纪，原曲旋律更是，更为因为原曲本身短小、基本上强而便于传伴奏。从原曲意思来看，原曲表达了对去者的夸耀、挽留和伤心不禁之情，也不乏对归来的热心事之情，当然最内敛、最含蓄也是最感人的还是心事情。因为《红河谷》广传于萨多韦内都出征时期（1870年），有人推断这首民歌是本地被征服的原住民女子伴奏给凯旋东归的出征军军士听的情歌。但这一说法不一定被大家不能接受。